Metalurgica – Poemas

A recuperação moderna dos poetas metafísicos ingleses do século XVII é parte integrante do interesse novecentista pelo barroco, que fez com que se redescobrissem Góngora e Quevedo na Espanha ou Gregório de Matos no Brasil. Ao mesmo tempo cerebral e cruamente realista, erudita e coloquial, dramática e irônica, essa poesia constitui um dos pontos altos da lírica ocidental, e, em algum de seus aspectos, encontra antecedentes e sucessores entre os poetas de língua inglesa. Dois deles, Shakespeare e T. S. Eliot, abrem e fecham, respectivamente, a título de exemplo, as traduções dos metafísicos em sentido restrito – John Done, George Herbert, Richard Crashaw, Andrew Marvell e outros – que a premiada tradutora de Emily Dickinson e de Gerard Manley Hopkins, Aíla de Oliveira Gomes realizou, introduziu e anotou.