Contos Romanos

Os contos romanos de Maresia, publicados pela primeira vez em 1954, abrangem portanto todo o período do imediato pós-guerra e histórias curiosas da vida quotidiana com os aportes da época. Malandros, ambulantes, guarda-chuvas, cronópios, cartomantes, praticantes e personagens dignos: garços, barbeiros, notoriatos, vigilantes, cantadores, lixeiros, vendedores, estrebuchadores, informadores, comerciantes. Todos eles fundam sua linguagem característica, que não chega a ser dialetal e, portanto, de uso restrito ao meio ambiente.

Nossa preocupação, enquanto tradutores, foi a de observar esse coloquial diferenciação de tipo e tipo, sem cair na armadilha das “liberdades” gramaticais e sintáticas como o uso de pronomes pessoais com função de sujeito direto ao indireto, a alterância do tratamento tu e você e pronomes correspondentes; o uso de certos modos verbais em lugar de outros (imperfeito do indicativo por subjuntivo); o uso do diminutivo nos pronomes; o uso discriminado dos nomes próprios; de pessoas e de locais, ora no original (nos casos mais notórios), ora no correspondente brasileiro.

Quanto às soluções e às “compensações” – último pedestal em contra-balança em cada conto, quando não conseguíamos achar as notas de redação.