Recordel

Neste livro, Virgílio Maia cordelizou os textos de Jorge Luis Borges, Maria de França, Guilherme de Aquitânia, Luís da Câmara Cascudo e Gonçalo Fernandes Trancoso. No texto de apresentação de ‘Recordel’, Soares Feitosa comenta a arte dos ferros, usados para marcar o gado, ideogramas que o povo iletrado do sertão sabe ler e decifrar. Pela marca sabe-se de quem é o gado. Em ‘La Intrusa’, de Jorge Luis Borges, Virgílio Maia constrói os versos do romance a partir do texto original em castelhano, valendo-se da tradução para o português feita por Flávio José Cardozo. Virgílio coloca ‘O Rouxinol’, de Maria de França, tida como a primeira poeta francesa, em forma de sextilhas nordestinas. ‘Babariol, Babariol’ é a cordelização do poema de Guilherme de Aquitânia, dono de vastas terras, que lutou na Terra Santa, ao lado dos cruzados. ‘As Horas Sertanejas’, de Luís da Câmara Cascudo, traz, em forma de cordel, a nomenclatura completa que antigamente se dava no Sertão às horas do dia. Encerrando, ‘Trancoso – Carta para uma senhora com um ABC para aprender a ler’, de Gonçalo Fernandes Trancoso.