Biblia Sagrada Nova Versao Internacional

# PREFÁCIO À NOVA VERSÃO INTERNACIONAL (NVI)

A Nova Versão Internacional (NVI) da Bíblia é o mais recente tradução das Escrituras Sagradas em língua portuguesa, realizada a partir dos idiomas originais.

A realização deste empreendimento tornou-se possível graças aos esforços da Sociedade Bíblica Internacional, que há muitos anos vinha desenvolvendo este trabalho. A tradução é resultado de cuidadosa pesquisa realizada por comissão composta de renomados estudiosos evangélicos de várias denominações: Assembléia de Deus, Batista, Congregacional, Evangélica Livre, Evangélica Quadrangular, Metodista, Presbiteriana, Pentecostal e outras. O resultado desta pesquisa foi um trabalho denominacional, que procura manter um equilíbrio necessário entre uma tradução literal, palavra por palavra, e uma tradução de pensamento por pensamento.

A tradução é uma tentativa de manter as características estruturais da linguagem original. A NVI procura ser tão literal quanto possível, mas ao mesmo tempo tão clara quanto é necessário para uma leitura compreensível.

O trabalho da tradução englobou dezenas de estudiosos de várias nacionalidades, inclusive brasileiros, que trabalharam conjuntamente na elaboração desta versão.