Mon Coeur Balance / Leur Âme – Histoire De La Fille Du Roi

Além de ilustrações de Tarsila do Amaral, o livro reúne duas peças teatrais, feitas em parceria com Guilherme de Almeida, e o projeto inédito de um balé, com cenários de Tarsila e música de Heitor Villa-Lobos. Todos os textos foram escritos originalmente em francês. Esta edição é bilíngüe.

O livro. Em 1916, Oswald se une à Guilherme de Almeida, poeta e primeiro modernista a ingressar na Academia Brasileira de Letras em 1930 ocupando a cadeira nº 15. Juntos escrevem as peças Mon Couer Balance e Leur Âme.

“Entre nós dois, um raro entendimento da inteligência e da sensibilidade. Recíproca fascinação. Nele, o que eu mais admirava era a audácia, a irreverência, o gosto do imprevisto. Em mim, o que ele mais admirava seria, talvez, aquela minha admiração. Ora, desse comum acordo nasceu em nós a idéia irritante de ‘fundar’ o Teatro Brasileiro… em francês. E em francês, pelas mesas dos cafés, das cervejarias, das redações de jornais, em estrita colaboração e improvisação, escrevemos duas peças: Mon Couer Balance e Leur Âme”, relata Guilherme de Almeida à Tribuna da Imprensa, em 1954.

Mon Couer Balance e Leur Âme revelam “um típico gesto pré-modernista, representativo das contradições existentes entre uma tradição simbolista-decadentista e uma vanguarda incipiente”, observa Jorge Schwartz, supervisor editorial do livro, em sua nota introdutória. O livro integra o projeto da Editora Globo de relançar toda a obra oswaldiana até o final de 2004.