Comunidade Budista Soto Zenshu da América do Sul – Sōtōshū minami kome seiten – Edição Bilíngue

菩提心とは、無常を観ずる心であります。いつ事故に遭ったり、地震でビルの下敷きになるやも知れません。まさに一寸先は危うく、はかないものです。

身のまわりの事や仕事の事でも「明日やれば」とか「いずれそのうちに」ではなく、この瞬間、瞬間に生かされ、生きている私たちです。

自分で時間を作っていただいて、いつでも、どこでも「心の友」として、この経本をおおいに活用いただき、二度と繰り返しのきかない人生を、さわやかに生きて行きたいものです。

この本を製作するのにあたり西村 勇氏は在家でありながら経典の難しい漢字一字一字をコンピューターで検索し、 ボランティアで頑張られました。製本の仕事が進むにつれて、自らも得度を受け素量(そりょう)となのり、献身的に協力をされましたこと、経典発刊に当たり感謝申し上げたいと思います。

曹洞宗南アメリカ国際布教総監
曹洞宗両大本山南米別院仏心寺住職
三好晃一

A iluminação alcançada pela devoção (Bodaishin) é o sentimento capaz de perceber o aspecto da impermanência.

Estamos constantemente sujeitos a sofrer um acidente ou sermos soterrados sob prédios destroçados por um terremoto. De fato, o perigo que, pela sua ação, determina a transitoriedade pode estar diante de nós por um triz.

Ao cuidarmos de assunto pessoal e também das coisas relacionadas com trabalho, evitemos atitudes como “vamos deixar para amanhã” ou “faremos oportunamente”. Cada instante da nossa existência são momentos que conduzem a nossa vida.

Espero que cada um disponha, por si, um tempo para uso prático deste livro de Sutras, onde quer que esteja e a qualquer momento, adotando o como seu companheiro íntimo, para que possa viver em harmonia a sua existência que não se repetirá jamais.

Para elaboração deste livro, o Sr. Isamu Nishimura, não obstante sua condição de leigo, consultando os recursos de computador, digitou ideograma por ideograma o difícil texto de Sutras, esforçando-se como voluntário. Quando os trabalhos avançavam para a etapa de encadernação, ele se propôs aceitar a ordenação leiga, recebendo o nome búdico Soryo e contribuiu com seu empenho e sacrifício pessoal para conclusão deste livro sagrado.

Em atenção a essa enorme cooperação e pela oportunidade da edição desta obra, quero dedicar o meu agradecimento.

KOICHI MIYOSHI
Superintendente Geral da Sotoshu na América do Sul Bispo e Abade do Templo Busshinji