A Janela para o Outro Lado

Este livro apresenta ao leitor brasileiro uma (boa parte (cerca da metade) da vida literária de Władysław Szlengel, o poeta polonês judeu conhecido como “poeta do Gueto” (época de confinamento naquele Gueto (1941-1943). A escolha dos poemas teve importância pelas possibilidades de um relativo êxito tradutório. Os poucos textos do autor, em prosa, que restaram desses tempos, foram traduzidos na íntegra. A organização da ordem dos textos segue a mais recente edição da obra de Szlengel: Władysław Szlengel – poeta nieznany (Władyslaw Szlengel – o poeta desconhecido), organizada por Magdalena Stańczuk (Varsóvia: Bellona, 2013). Curiosamente, as palavras do poeta, até há pouco consideradas marginalmente por especialistas, continuam “na boca do povo” em forma de trechos de algumas das canções populares que surgiram na guerra e que, até hoje, fazem parte do folclore urbano de Varsóvia. Como essa viagem para dentro do Gueto oferecia pelos versos do poeta, além da abertura afetiva, exigiria certo preparo em termos de detalhes históricos – até do leitor polonês, muito mais próximo deles – optei por acrescentar notas explicativas às obras de Szlengel, no intuito de facilitar ao leitor brasileiro a compreensão de alguns termos e a localização nos contextos históricos.