Como o americano diria isso – 2.000 frases baseadas em conversações sobre os mais variados assuntos

Diferente de outros trabalhos, a obra “COMO O AMERICANO DIRIA ISSO?” é essencialmente um livro de estudo visando, não somente o enriquecimento de vocabulário, como também a agilidade na formação de frases.
Os dicionários convencionais são apenas lembrados quando dúvidas surgem e, após serem consultados, são postos de volta na prateleira, enquanto que o “COMO O AMERICANO DIRIA ISSO?” é para se ter sobre a mesinha de cabeceira, no escritório, e ser levado na condução, na ida para o trabalho ou para a escola.
O mérito deste trabalho é a compilação de frases em Inglês contemporâneo, cuja formação difere da formação ao pé da letra.
Se um profissional da saúde reclama por ter que sair de madrugada para ver um paciente, dizemos que são “ossos do vofício” e o americano diz “it comes with the territory”. Traduzindo ao pé da letra ficaria “Vem com o território”.
Formar uma frase em Inglês pode parecer simples. O americano entende o que você quer dizer e, por vezes, está absolutamente correto. Entretanto, o problema surge quando ele fala e você não reconhece. Veja mais este exemplo: você diz: “It doesn’t depend on me.” (não depende de mim). Porém, é bem mais provável que você ouça: “That’s not my call”.
O uso de preposições é também bastante diferente. Neste livro você encontrará uma boa quantidade delas, como por exemplo: “Ele é casado com ela”. Em Inglês, “He is married to her.”, usa-se a preposição “to” (para), em vez de “with” (com).
Todas as sentenças neste livro são sentenças do dia-a-dia, sendo muitas delas coloquiais, que você ouvirá ao assistir a um filme, seja drama, comédia, romance, aventura ou suspense.
“COMO O AMERICANO DIRIA ISSO?” torna-se um instrumento de curiosidade pois, não possuindo um índice, à medida que você descobre como dizer algo de maneira diferente, ou seja, como o americano diria, desperta-se a curiosidade de descobrir outras falas.
Num elenco de duas mil frases, você encontrará também termos como, por exemplo: C.P.I. (Comissão Parlamentar de Inq