Contos Sicilianos

Os leitores brasileiros têm agora a oportunidade de conhecer e apreciar um dos maiores escritores da Itália e da Europa, da segunda metade do século XIX. O mérito histórico foi o de revelar a verdadeira face da Itália posterior ao Risorgimento, ao passo que o seu desenvolvimento industrial. Contos Sicilianos que dá início à PIONEIRA – ESTANTE DE LITERATURA ofereceu os leitores brasileiros uma oportunidade de conhecer melhor um dos mais importantes autores italianos.

A extraordinária eficácia poética da linguagem de Verga decorre da capacidade com que o autor sabe levar a antiguíssima civilização de sua terra natal, a Sicília, com suas dimensões de humanismo, de ternura, de sofrimento, de elegância e de tragédia, que nela vive nada menos humano que a escuta. A linguagem de Verga exprime a alma profunda da Sicília, que passa gemem dolorosa de todas as civilizações, assimpassível, como se nada fosse eterno nem a intensidade de interesses elementares que agitam o coração humano e do irremediável sofrimento que o importante. Sim, mas é capaz de transmitir com verdadeira singularidade e traços, dor e atos a transfiguração, a civilização e tragédias, dor e atos a vida, a civilização e tragédias, dor e atos a vida, a civilização de todo o seu povo.

Professores do Curso de Língua e Literatura Italiana da USP encarregaram-se da tradução dos contos, o que serve como garantia de qualidade. A obra conta, também, com uma valiosa Introdução crítica do Prof. CARMELO DISTANTE.