Cordel Em Braille – Procedimentos Semioticos Da Transcodificacao (f-959/15)

NA TRANSPOSIÇÃO DOS FOLHETO DO SISTEMA LINGUÍSTICO PARA O SISTEMA BRAILLE, PERCEBE-SE QUE, ALEM DE HAVER DIFICULDADE DE TRANSCODIFICAR PARA O BRAILLE OS ASPECTOS VISUAIS, COMO COR, MOVIMENTO, GESTUALIDADE, FORMATOS, A XILOGRAVURA DA CAPA ETC., HOUVE TAMBÉM A DIFICULDADE DE ABSTRAIR OU VISUALIZAR AS FIGURAS CONCRETAS QUE DEPENDEM DESSES ASPECTOS, COMO: LUA, SOL, CÉU AZUL, NEVE, NEVOEIRO, POR-DO-SOL, ESTRELA, ALVORECER, LEÃO, BRUXA,GÊNIO, FADA, NAVIO, MAR TORMENTOSO, ESPELHO, ILHA, MONTANHA, GIGANTE, DRAGÃO, SERPENTE, CASTELO AMARELO, VELA ACESA, PRÍNCIPE, PRINCESA, REI, RAINHA, ETC.., QUE MESMO SENDO IMAGINADAS PELA PESSOA QUE POSSUI CEGUEIRA TOTAL, TAIS TRADIÇÕES NÃO CONDIZEM, NECESSARIAMENTE, COM A REALIDADE, A QUAL E PROJETADA NA DUA MENTE ATRAVÉS DO TATO. ASSIM, NÃO HÁ, NO QUE DIZ RESPEITO A ALGUMAS IMAGENS TEXTUAIS CRIADAS PELO POETA, COMPATIBILIDADE ENTRE A REFERENCIA DOS TEXTOS TRANSCODIFICANTES E A DOS TEXTOS TRANSCODIFICADOS.