Ginseng

Pouco conhecido fora da Rússia – embora seja considerado um dos nomes mais expressivos da literatura daquele país -, M. M. Prishvin (1873-1954) pertence à linhagem de escritores ‘viajantes’, como Jack London e Joseph Conrad, que deixam a velha Europa para buscar aventuras e inspiração nos lugares ainda intocados pela civilização européia. Prishvin escolhe a Manchúria como cenário desta narrativa, e constrói seu alter ego na figura de um jovem engenheiro russo – o narrador da história -, que ali se refugia para escapar da Revolução Russa. Ele trava contato, então, com um velho sábio chinês que lhe ensina os segredos do ginseng, a ‘raiz da vida’, e da existência em harmonia com a Natureza. Através do sábio chinês, ele é iniciado nas propriedades curativas do ginseng, aprende a apreciar aquela natureza selvagem – encantando-se, particularmente com os cervos pintados que povoam a região – mas ao mesmo tempo mantém valores positivistas que entram em choque com a vivência que está experimentando. É dessa tensão entre o respeito à natureza e, contraditoriamente, a realização de ações que buscam dominá-la e subjugá-la, que a história envolve o leitor de maneira decisiva, situando-se como uma narrativa entre a fábula e a aventura. A edição traz ainda um esclarecedor posfácio, no qual o tradutor Roberto Cattani situa uma história do ginseng na cultura chinesa, além de fornecer um panorama da utilização na medicina e nos rituais mágicos taoístas da ‘raiz da vida’ e de outros ingredientes mencionados no livro.