O Japao – Dicionario E Civilizacao

No ano do centenário da imigração japonesa para o Brasil, a Editora Globo lança uma obra fundamental sobre essa milenar cultura do Oriente. Trata-se de O Japão: dicionário e civilização, de Louis Frédéric, importante dicionarista francês das culturas orientais.

Originariamente publicado na França, em 1996, pela editora Robert Laffont, não há no Brasil nenhum dicionário tão extenso e completo quanto este, que vem preencher uma grande e grave lacuna. Basta lembrar que o Brasil abriga a maior colônia japonesa do mundo – e que há pelo menos 300 mil brasileiros residindo no Japão.

Esse dicionário, traduzido por uma equipe da Universidade Estadual de Maringá, aborda não apenas a história daquele país, como igualmente oferece uma análise de sua cultura e do que a torna, hoje, tão original em relação a outras realidades históricas.

São 20 mil verbetes, que cobrem campos os mais variados: a arquitetura, a religiosidade, a indústria, o comércio, o cinema, a literatura, a música, as ciências, a sociedade, os esportes, o teatro etc., além de trazerem importante conjunto de biografias de escritores, artistas e políticos centrais na história do Japão. Complementam o dicionário diversos anexos, como um índice temático e uma extensa tabela dos principais caracteres japoneses com seu significado e pronúncia. O dicionário possui, ainda, ilustrações preciosas, como mapas, croquis, desenhos e plantas de edificações.

Encerrando o ano do Japão no Brasil, portanto, as 1.500 páginas desse livro são, sem sombra de dúvida, a maior iniciativa editorial brasileira na área de não-ficção relativa ao “país do sol nascente”.