Um Peregrino Apaixonado E Outras Historias

‘Um Peregrino Apaixonado e outras histórias’ reúne três dos quatro primeiros contos traduzidos de Henry James, publicados pela Revue des Deux Mondes – a mesma revista que veiculou pela primeira vez alguns poemas de As Flores do Mal, de Baudelaire. Curioso é saber que os textos foram editados em francês sem o conhecimento do autor. Ele descobriu o ‘ultraje’ somente quando se mudou para a Europa, aos 32 anos, e abriu a revista – da qual era leitor contumaz. Esta coletânea das histórias publicadas na revista francesa entre 1875 e 1876 – e até hoje inéditas no Brasil – evidencia o confronto entre a cultura dita civilizada do Velho Mundo e os novos padrões ianques de gosto e de comportamento. Este é um dos temas caros a James que, como a maioria dos americanos, se sentia provinciano e via a Europa Ocidental como exemplo. São histórias passadas na Itália, Inglaterra e Alemanha.